意见箱
恒创运营部门将仔细参阅您的意见和建议,必要时将通过预留邮箱与您保持联络。感谢您的支持!
意见/建议
提交建议

【InventWithPython 第一部分】校对活动正式启动

来源:恒创科技 编辑:恒创科技编辑部
2022-08-18 14:26:29

仓库:https://github.com/apachecn/i...

整体进度:https://github.com/apachecn/i...

贡献指南:https://github.com/apachecn/i...


【InventWithPython 第一部分】校对活动正式启动

认领:0/42,完成:0/42

目录

Python 进阶指南

1 处理错误和寻求帮助2 环境设置和命令行3 黑色代码格式4 选择容易理解的名字5 发现代码气味6 编写 Pythonic 代码7 编程术语8 个常见的 Python 陷阱9 个深奥的 Python 怪事10 编写有效函数11 个注释、文档字符串和类型提示12 用 Git 组织您的代码项目13 测量性能和大 O 算法分析14 个实践项目15 面向对象编程和类16 面向对象编程和继承17 Pythonic OOP:属性和 Dunder 方法

Python 密码破解指南

介绍1 制作纸质加密工具2 交互式 SHELL 中的编程3 字符串和编写程序4 反向密码5 凯撒密码6 用暴力破解凯撒密码7 用换位密码加密8 用换位密码解密9 编写一个程序来测试你的程序10 加密和解密文件11 以编程方式检测英语12 破解换位密码13 仿射密码的模运算模块14 仿射密码编程15 破解仿射密码16 编程简单的替代密码17 破解简单替代密码18 编程 vigenèRE 密码19 频率分析20 破解 vigenèRE 密码21 一次性密码本22 寻找和产生质数23 生成公钥密码的密钥24 公钥密码的编程贡献指南
请您勇敢地去翻译和改进翻译。虽然我们追求卓越,但我们并不要求您做到十全十美,因此请不要担心因为翻译上犯错——在大部分情况下,我们的服务器已经记录所有的翻译,因此您不必担心会因为您的失误遭到无法挽回的破坏。(改编自维基百科)

负责人:

飞龙:562826179有用的链接ApacheCN 文档导航谷歌翻译ApacheCN 校对活动参与手册译后编辑当翻译竟然变成了文本编辑——李笑来翻译引擎易错术语列表(欢迎补充)廖雪峰 Git 教程流程一、认领

校对者需要熟练掌握 Markdown 和 Git,以及文档的主题(编程,Web开发,大数据,AI,安全之一)。

首先查看整体进度,确认没有人认领了你想认领的章节。

然后回复 ISSUE,注明“章节 + QQ 号”,便于联系和跟踪进度。

二、校对

需要校对【专业术语】和【格式】。

【语法】无需校对因为已经校对完了,并且请最大程度保留原文的语言风格。

译文在docs目录下,原文请见每个文章开头处的链接。

注意:不要修改译文的文件名,因为它们和章节对应!

确保译文符合下方的【Markdown 排版要求】一节。

请参考下方的【有用的正则表达式】一节,以及【翻译引擎易错术语列表】来提高效率。

三、提交fork Github 项目在docs文件夹下编辑译文addcommitpushpull request

请见廖雪峰 Git 教程。

Markdown 排版要求代码块和图片无需校对,并且不计入字数。汉字和英文字母,汉字和数字之间空一格。但是中文标点和任何字符之间都不用空格。粗体斜体和链接要求同上,中文和英文粗体,英文和中文粗体之间也需要空格。任何编程语言中出现的东西,比如变量名,类名,函数名,包名,以及命令行中出现的东西,比如命令,文件名,路径,扩展名,都需要包在内联代码中。内联代码与汉字/标点之间无需空格,但和英文字母或数字之间空一格。表格的格式容易乱,保证它们显示正常。标题和较短的列表需要特别校对。有少量未翻译的段落,使用谷歌翻译之后再校对。有用的正则表达式

链接:

(?<!!)\[[^\]]*\]

表格:

^\|

中文间空格:

中文间空格一般是翻译引擎出错的地方。

[\u4e00-\u9fff]\s+[\u4e00-\u9fff]

未翻译段落:

^[a-zA-Z0-9][^\u4e00-\u9fff]+$
^\s*([\+\-\*]\x20{3}|\d+\.\x20{2})[^\u4e00-\u9fff]+$

内联代码:

在 Markdown 中,内联代码需要用反引号括起来,但一些教程并没有这样做。于是,需要检查中英文边界,将没有用反引号括起来的内联代码改掉。

[\u2018-\u201d\u3001-\u301c\u4e00-\u9fff\uff01-\uff65]\x20*[A-Za-z0-9]|[A-Za-z0-9]\x20*[\u2018-\u201d\u3001-\u301c\u4e00-\u9fff\uff01-\uff65]

粗体/斜体:

\*\*[^\*]+\*\*|(?<!\*)\*[^\*]+\*(?!\*)

标题:

^#+\x20

列表(二十字以内):

短的列表由于没有上下文非常容易出错。

^\s*([\+\-\*]\x20{3}|\d+\.\x20{2}).{1,20}$
奖励

校对者在完工后可以领取千字2~4元的奖励(视难度和工作量而定),请联系飞龙(Q562826179,V:wizardforcel)。

字数统计遵循 word 标准:每一个汉字和标点算一个字,一个连续的英文字母、数字和标点序列算一个字

上一篇: 租用美国服务器:潜在的风险与应对策略。 下一篇: 个推TechDay直播预告 | 8月24日晚19:30,实时数仓搭建保姆级教程开课